Sprachsalat

Don't mention the war!

Die Briten. Nachdem die Regel Nummer eins klar ist (siehe oben), hat sich die SUN gedacht, die WM wäre ein guter Anlass, noch einen zusätzlichen Beitrag zur Völkerverständigung zu leisten. Und daher hat sie die guten erprobten englischen Fußball-Stadion-Gröhl-Lieder ins Deutsche übersetzt, damit man sich dann im Stadion auch versteht, ne?
Ich sag nur: "Wir werden zählen in einer Minute, wir werden zählen in einer Minute!!" Yay, werdet ihr.

gott-speichern-unsere-gott-speichern2




















Wir auch, die Bild hat sicher etwas ähnlich tolles rausgebracht.


*Aaaaalt!1!11! - Ja, ich weiß, es liegt schließlich auch schon seit zwei Monaten auf meiner Festplatte. But thanks for letting me know! *

Sprache ist komisch.

Zumindest romanische Sprachen. Zumindest aus muttersprachlich-germanischer Sicht.
Romanische Sprachen haben nämlich eine Einrichtung, die es in germanischen Sprachen nicht gibt, eine Art zweiten Konjunktiv.
Im Deutschen gibt es den Konjunktiv ja zum Unterscheiden von Real/Irreal im objektiven Sinn. Das kann der romanische Konjunktiv auch.
Der Subjonctif (Wer immer französisch in der Schule hatte, hat darunter gelitten.) unterscheidet dagegen zwischen Real/Irreal im subjekiven Sinn und ist damit wertend. So weit, so gut.
Jetzt kommen dann allerdings die Ausnahmen, und es gibt derer viele....
Zum Beispiel benutzt man den Subjonctif bei Verben wie denken, glauben usw. nur, wenn man sie verneint.
Kann mir mal jemand erklären, was das soll?

Der einzige Trost ist, daß das im Deutschen noch viel schlimmer ist.
Da benutzt man normalerweise den Konjunktiv I (Er sagte, sie waschen sich.) Wenn der zufällig mit einer anderen Zeitform identisch ist (bei waschen also mit dem Infinitiv), nimmt man den Konjunktiv II (Er sagt, sie wüschen sich). Wenn der "doof" klingt (also wie bei wüschen), nimmt man das Konditional (Er sagte, sie würden sich waschen.)
Alles klar?
Jetzt muß man nur noch einem Nicht-Muttersprachler erklären, wann ein Konjunktiv II "doof" klingt.....
www.flickr.com

Aktuelle Beiträge

John
Heya im for the first time the following. I discovered...
Smithe616 (Gast) - 29. Apr, 13:40
reverse phone lookup...
reverse phone lookup free results I am no longer positive...
Smithe780 (Gast) - 19. Apr, 15:42
Bin auch noch da
;o)
kathrin (Gast) - 28. Nov, 13:07
Japp!
Noch jemand da!
Lusitano (Gast) - 1. Aug, 12:53
Lebenszeichen!
Noch jemand da?
gretchen - 27. Aug, 21:25

Archiv

September 2017
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
 
 
 
 
 1 
 2 
 3 
 4 
 5 
 6 
 7 
 8 
 9 
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 
 
 
 

Credits

vi knallgrau GmbH

powered by Antville powered by Helma


xml version of this page
xml version of this topic

twoday.net AGB


Der Alltag und andere Risiken
Herrlichkeiten
Kopfgeburten
Kultur
Nerds United
Sprachsalat
Stadtgeschichten
universum
wir retten die welt
Wunschdenken
Profil
Abmelden
Weblog abonnieren